1
00:00:02,021 --> 00:00:05,701
{\ an1}ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

2
00:00:45,901 --> 00:00:48,501
{\ an1}Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

3
00:00:55,061 --> 00:00:57,221
Κύριε, στα χέρια σου πηγαίνω.

4
00:01:09,821 --> 00:01:11,181
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

5
00:02:02,181 --> 00:02:04,821
{\ an1} ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΙΝΗΤΗΡΙΟ

6
00:02:04,861 --> 00:02:05,941
Ω...

7
00:02:05,981 --> 00:02:08,941
Γεια σου. Χμμ.
Έχω ένα ταίρι.

8
00:02:08,981 --> 00:02:10,501
Τι;

9
00:02:10,541 --> 00:02:12,261
τι υπολογίζεις;

10
00:02:12,301 --> 00:02:14,861
Δεν ξέρω, εγώ...
Δεν τον ξέρω, οπότε...

11
00:02:14,901 --> 00:02:16,061
Ας δούμε.

12
00:02:19,501 --> 00:02:21,101
Ε...

13
00:02:21,141 --> 00:02:23,741
Μας κατασκοπεύουν.

14
00:02:23,781 --> 00:02:26,741
Ω, ναι. Λοιπόν, αυτοί οι τύποι μάλλον
δεν βλέπω πολλές γυναίκες.

15
00:02:26,781 --> 00:02:29,621
Τι συμβαίνει με τον σκύλο;
Είναι σε κάθε φωτογραφία.

16
00:02:29,661 --> 00:02:31,821
- Τι έχεις με τα σκυλιά;
- Προσπαθεί πάρα πολύ.

17
00:02:31,861 --> 00:02:34,741
Δεν εμπιστεύομαι ποτέ έναν άντρα
ένα ζιβάγκο είτε.

18
00:02:34,781 --> 00:02:36,301
Χριστέ, είσαι επιλεκτικός.

19
00:02:36,341 --> 00:02:38,581
Ίσως γι' αυτό δεν το βρήκατε
οποιοσδήποτε στο γρήγορο ραντεβού.

20
00:02:38,621 --> 00:02:40,261
- Ναι, έχει ένα σημείο.
- Δεν είμαι επιλεκτικός.

21
00:02:40,301 --> 00:02:42,301
Ίσως μόλις το αποφάσισα
ότι το περιστασιακό ραντεβού δεν είναι

22
00:02:42,341 --> 00:02:44,101
ο δρόμος προς τα εμπρός για μένα.

23
00:02:44,141 --> 00:02:46,141
Τι, σώζετε τον εαυτό σας
για το ένα;

24
00:02:46,181 --> 00:02:49,301
Δεν ξέρω. Ισως.

25
00:02:49,341 --> 00:02:50,821
Λίγο περίεργο αυτό.

26
00:02:54,021 --> 00:02:56,461
Εννοώ, πώς θα ξέρετε αν
κάποιος είναι αυτός;

27
00:02:56,501 --> 00:02:58,021
Λοιπόν, ακριβώς. εννοώ,

28
00:02:58,061 --> 00:02:59,581
Νόμιζα ότι ήταν ο πρώτος μου φίλος
το ένα,

29
00:02:59,621 --> 00:03:01,541
αλλά αποδεικνύεται ότι απλά μου άρεσε
το αυτοκίνητό του.

30
00:03:01,581 --> 00:03:03,181
Λοιπόν, ήμασταν 17, ξέρετε,

31
00:03:03,221 --> 00:03:04,621
ήταν μεγάλος.

32
00:03:04,661 --> 00:03:06,541
Λοιπόν, πού είναι το σώμα;

33
00:03:06,581 --> 00:03:07,861
Εκεί κάτω.

34
00:03:18,581 --> 00:03:20,381
Καλός. Νομίζω ότι είμαστε απλά
περίπου έγινε εδώ.

35
00:03:25,221 --> 00:03:26,701
Αδερφός Λούκας Ντράμοντ.

36
00:03:28,981 --> 00:03:31,581
{\ an1}ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

37
00:03:35,501 --> 00:03:39,341
Χτυπήθηκε από μπροστά
με κυλινδρική λεπίδα

38
00:03:39,381 --> 00:03:45,021
μήκους περίπου 15 εκατοστών
και πλάτος πέντε χιλιοστών.

39
00:03:45,061 --> 00:03:47,141
Α, αυτό είναι πολύ ακριβές για σένα.

40
00:03:47,181 --> 00:03:50,101
Απλά προσπαθεί να φτάσει
τα υψηλά σας στάνταρ.

41
00:03:50,141 --> 00:03:51,501
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

42
00:03:53,541 --> 00:03:54,781
Μια ακίδα κεριού;

43
00:03:54,821 --> 00:03:55,901
Μμ-χμ.

44
00:03:55,941 --> 00:03:57,941
Οπότε μάλλον είναι εδώ
ήδη. Δικαίωμα;

45
00:03:59,061 --> 00:04:01,461
Ίσως λοιπόν ο φόνος
δεν ήταν προμελετημένο.

46
00:04:01,501 --> 00:04:04,341
Το πιθανότερο είναι ότι του τρύπησε το συκώτι
ή τη σπλήνα του.

47
00:04:04,381 --> 00:04:05,701
Η αυτοψία θα το επιβεβαιώσει,

48
00:04:05,741 --> 00:04:09,301
αλλά μάλλον δεν το έκανε
πεθάνει ακαριαία.

49
00:04:09,341 --> 00:04:10,781
Δεν υπάρχει αίμα.

50
00:04:10,821 --> 00:04:16,261
Ε, υπάρχει,
αλλά είναι σε περίεργη γωνία.

51
00:04:16,301 --> 00:04:18,181
εννοώ,
υποδηλώνει ότι ο αδελφός Λούκας

52
00:04:18,221 --> 00:04:20,101
σκούπισε το φονικό όπλο
καθαριστεί ο ίδιος.

53
00:04:22,141 --> 00:04:24,821
Άρα, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

54
00:04:24,861 --> 00:04:27,061
Γιατί να προσπαθήσει
και να προστατέψει τον δολοφόνο του;

55
00:04:41,821 --> 00:04:44,021
Όλα είναι λίγο Μυστικός Δείπνος,
δεν είναι;

56
00:04:44,061 --> 00:04:46,301
- Ναι. Λοιπόν, ποιος είναι ο Ιούδας;
- Μμ.

57
00:04:47,741 --> 00:04:49,741
{\ an1}Η ΜΟΝΡΟ ΒΗΧΑ

58
00:04:59,381 --> 00:05:02,381
Είμαι ο ηγούμενος εδώ στο St John's.
Πάτερ Κόλιν.

59
00:05:02,421 --> 00:05:04,941
Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Monroe.

60
00:05:04,981 --> 00:05:08,341
Αυτός είναι ο DS Hunter,
Υπομονή Έβανς.

61
00:05:08,381 --> 00:05:09,741
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

62
00:05:09,781 --> 00:05:12,181
Σας ευχαριστώ. Ολικός,

63
00:05:12,221 --> 00:05:13,861
αρκετά αναστατωμένος,
όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να φανταστείτε.

64
00:05:13,901 --> 00:05:17,101
Φυσικά. Ποιος βρήκε το πτώμα;

65
00:05:17,141 --> 00:05:21,021
Αδελφός Θωμάς. Είναι αρχάριος.

66
00:05:21,061 --> 00:05:22,981
Ανοίγει την εκκλησία
το πρωί.

67
00:05:27,741 --> 00:05:29,781
Έτσι, ήταν ακόμα κλειδωμένη η πόρτα όταν
έφτασες εκεί;

68
00:05:29,821 --> 00:05:31,141
ήταν.

69
00:05:31,181 --> 00:05:33,381
Πόσο καλά ήξερες
Αδερφός Λούκας;

70
00:05:33,421 --> 00:05:37,501
Ερμ, ήταν μόνο εδώ
για δύο...δύο μήνες.

71
00:05:37,541 --> 00:05:39,941
Μετατέθηκε από
άλλο μοναστήρι.

72
00:05:41,221 --> 00:05:42,261
Ναι.

73
00:05:52,941 --> 00:05:55,981
Τυχόν αποκαλύψεις στα αρχεία
για τον δύστυχο μοναχό μας;

74
00:05:56,021 --> 00:05:59,261
- Όχι.
- Μμ, καλά, υποθέτω ότι κάνει
αίσθηση. Θέλω να πω, δεν είναι εγκληματίας.

75
00:05:59,301 --> 00:06:01,701
Λοιπόν, αυτό που είναι περίεργο είναι ότι υπάρχει
κανένα αρχείο

76
00:06:01,741 --> 00:06:03,581
του σε οποιοδήποτε διοικητικό σύστημα.

77
00:06:03,621 --> 00:06:06,341
Άρα δεν υπάρχει εθνική ασφάλιση
αριθμός ή πιστοποιητικό γέννησης.

78
00:06:06,381 --> 00:06:08,181
Ναι, και δεν υπάρχει οικογένεια ή
οτιδήποτε αναφέρεται

79
00:06:08,221 --> 00:06:11,821
τα μοναστηριακά αρχεία,
κάτι που είναι ασυνήθιστο προφανώς.

80
00:06:11,861 --> 00:06:14,621
Και λοιπόν; Το θύμα μας χρησιμοποιούσε
ψεύτικη ταυτότητα;

81
00:06:14,661 --> 00:06:17,741
- Ίσως.
- Ιησούς. Ξέρουμε τίποτα;

82
00:06:17,781 --> 00:06:19,461
Λοιπόν, το ξέρουμε αυτό
μετατέθηκε

83
00:06:19,501 --> 00:06:22,461
στο St John's πριν από δύο μήνες,
και πριν από αυτό ήταν εδώ.

84
00:06:22,501 --> 00:06:25,981
Ναι. Και μετά το 2010 εντάχθηκε
ένα μοναστήρι σε

85
00:06:26,021 --> 00:06:29,821
τις Εξωτερικές Εβρίδες,
στο Νότο...Οο-ιστ;

86
00:06:29,861 --> 00:06:32,581
- Είναι South U-ist.
- Ναι, αυτό είπα.

87
00:06:32,621 --> 00:06:35,381
Και μετά λίγα χρόνια αργότερα
χειροτονήθηκε.

88
00:06:35,421 --> 00:06:38,981
Ναι. Και μετά γύρω
την ίδια στιγμή, κοιτάξτε ποιος εμφανίζεται.

89
00:06:41,341 --> 00:06:43,941
Ω, τώρα αυτό είναι σκιερό.

90
00:06:43,981 --> 00:06:46,501
Σας χρειάζομαι όλους μέσα
την αίθουσα συνεδριάσεων.

91
00:06:46,541 --> 00:06:48,781
Τώρα; Είναι πολύ απασχολημένοι, κύριε.

92
00:06:48,821 --> 00:06:49,941
Ναί. Το ίδιο και εγώ.

93
00:06:53,581 --> 00:06:56,941
Είχαμε μερικά πραγματικά ενδιαφέροντα
αποτελέσματα από τις τοπικές μας ομάδες εστίασης.

94
00:06:56,981 --> 00:07:00,181
Θέλουν να μάθουν τι κάνεις,
ποιος είσαι και ότι σε νοιάζει.

95
00:07:00,221 --> 00:07:04,261
Δεν είχα ιδέα για τη δουλειά που κάνουμε
βρασμένο σε ένα...

96
00:07:04,301 --> 00:07:05,981
Μυαλό χάρτη, κύριε.

97
00:07:07,581 --> 00:07:11,261
Κυριολεκτικά,
η εμπιστοσύνη ισούται με την εμπιστοσύνη του κοινού,

98
00:07:11,301 --> 00:07:13,701
ισοδυναμεί με περισσότερους παραβάτες στη φυλακή.

99
00:07:13,741 --> 00:07:15,941
Ω. Λοιπόν, απλώς αυτό κάνουμε

100
00:07:15,981 --> 00:07:17,421
και μετά παίρνουν περισσότεροι εγκληματίες
κλειδωμένος;

101
00:07:17,461 --> 00:07:20,261
Λαμπρός. Ταξινομημένο.
Θέλετε ένα ζαχαρωμένο πεκάν;

102
00:07:20,301 --> 00:07:22,781
Ερμ, όχι, ευχαριστώ. Έτσι...

103
00:07:22,821 --> 00:07:24,981
Σοβαρά, είναι μπερδεμένοι.

104
00:07:25,021 --> 00:07:27,421
Τα πήρα από μια αγορά αγροτών
στο Γουέικφιλντ. Εδώ.

105
00:07:27,461 --> 00:07:28,981
Ναι. Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

106
00:07:30,141 --> 00:07:31,701
Ναι, συνέχισε, τότε,
Θα έχω ένα από αυτά.

107
00:07:31,741 --> 00:07:34,301
Σωστά, σωστά, παιδιά, συγγνώμη,
μπορούμε απλά...μπορούμε απλά...;

108
00:07:34,341 --> 00:07:36,061
Παρακαλώ, παρακαλώ,

109
00:07:36,101 --> 00:07:39,701
όλοι, πρέπει να εστιάσουμε.
Συγγνώμη, Zinzi.

110
00:07:39,741 --> 00:07:42,381
Βασικά, εμπιστοσύνη σε αυτή την αστυνομία
ο σταθμός είναι ιστορικό χαμηλό

111
00:07:42,421 --> 00:07:44,501
{\ an1}- και, λοιπόν...
- ΔΥΝΑΤΟ ΜΑΣΜΑ

112
00:07:44,541 --> 00:07:45,621
Σσσς!

113
00:07:45,661 --> 00:07:47,741
Λοιπόν, αν τραβούσες μέσα

114
00:07:47,781 --> 00:07:49,421
τους ίδιους αριθμούς με την παλιά σας ομάδα
στο Μάντσεστερ,

115
00:07:49,461 --> 00:07:50,861
θα ήταν μια διαφορετική ιστορία.

116
00:07:50,901 --> 00:07:52,261
Θα εφευρίσκονταν.

117
00:07:53,981 --> 00:07:57,221
Αλλά μπορούμε να το ανατρέψουμε αυτό.

118
00:07:57,261 --> 00:07:58,861
Τι κάνετε όλοι αυτή την Κυριακή;

119
00:07:58,901 --> 00:08:03,421
Ερμ, δεν ξέρω. Τρώγοντας,
κοιμάμαι, αποφεύγω τον γείτονά μου.

120
00:08:03,461 --> 00:08:04,941
Όχι πια.

121
00:08:04,981 --> 00:08:08,741
Σου έκλεισα στάβλο
στο τοπικό Φεστιβάλ Βίκινγκ.

122
00:08:08,781 --> 00:08:10,781
Ω, ω, κουλ.

123
00:08:10,821 --> 00:08:13,141
«Γιορτάζει τους δεσμούς της Γιορκ
σε αποίκους Βίκινγκς».

124
00:08:13,181 --> 00:08:16,261
Ω, ευχαριστώ, Γουίλ.
Αυτό το πτυχίο πραγματικά αποδίδει.

125
00:08:16,301 --> 00:08:20,341
Ναι, κάνουν αναπαραστάσεις
και πουλάνε κράνη.

126
00:08:20,381 --> 00:08:21,461
ΟΚ.

127
00:08:21,501 --> 00:08:24,941
Ναι, και είναι
η τέλεια ευκαιρία για

128
00:08:24,981 --> 00:08:27,181
οι άνθρωποι της Υόρκης να σε γνωρίσουν.

129
00:08:27,221 --> 00:08:29,741
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
Ζίνζι.

130
00:08:29,781 --> 00:08:32,941
Όλα αυτά ακούγονται πολύ, ε, συναρπαστικά.

131
00:08:32,981 --> 00:08:35,861
Και σίγουρα θα το κάνουμε όλοι
να είσαι εκεί.

132
00:08:35,901 --> 00:08:37,301
{\ an1}- Ναι!
- ΧΑΚΡΟΠΑΤΕΙ

133
00:08:56,101 --> 00:08:57,461
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

134
00:09:01,781 --> 00:09:04,541
Εκεί είναι. Ο πατέρας Shady.

135
00:09:15,701 --> 00:09:17,301
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

136
00:09:19,181 --> 00:09:21,741
Το μοναστήρι είναι ένα μέρος
για ήσυχο στοχασμό.

137
00:09:21,781 --> 00:09:23,301
Γιατί δεν το ανέφερες

138
00:09:23,341 --> 00:09:25,821
για δέκα χρόνια ήσουν μέσα
Νότια... Ερστ;

139
00:09:27,141 --> 00:09:28,781
Όχι, εμ...

140
00:09:29,781 --> 00:09:31,421
Το ίδιο μοναστήρι
ως αδελφός Λούκας;

141
00:09:31,461 --> 00:09:35,101
Όχι εδώ, παρακαλώ.

142
00:09:43,021 --> 00:09:46,421
Άρα, δεν υπάρχει ρεκόρ
του Lucas Drummond που υπήρχε ποτέ.

143
00:09:46,461 --> 00:09:47,941
Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

144
00:09:48,981 --> 00:09:51,141
Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά ποιος ήταν.

145
00:09:51,181 --> 00:09:52,341
Δεν χρειαζόταν,

146
00:09:52,381 --> 00:09:54,141
Ήξερα την ψυχή του.

147
00:09:55,661 --> 00:09:57,981
Το παρελθόν του δεν με ενδιέφερε.

148
00:09:58,021 --> 00:10:02,501
Ξέρετε κάτι που θα μπορούσε
βοηθήστε μας να μάθουμε ποιος ήταν;

149
00:10:02,541 --> 00:10:07,781
Δεν ξέρω. εγω...
Υπήρχε κάποιος για τον οποίο μίλησε.

150
00:10:07,821 --> 00:10:11,981
Μια γυναίκα. Katie, νομίζω.

151
00:10:12,021 --> 00:10:13,701
Είπε ότι ήταν αδελφές ψυχές.

152
00:10:15,781 --> 00:10:17,421
Μόνο αυτό μου είπε.

153
00:10:19,501 --> 00:10:21,821
Μόνο Katie; Ούτε επώνυμο;

154
00:10:23,181 --> 00:10:26,301
{\ an1}ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

155
00:10:28,701 --> 00:10:31,061
- Μονρόε.
- Πώς μπορεί μια ψυχή να έχει ταίρι;

156
00:10:31,101 --> 00:10:33,381
Αυτό είναι εξ ολοκλήρου
εννοιολογική οντότητα.

157
00:10:33,421 --> 00:10:35,381
Μη με ρωτάς.
Δεν έχω ιδέα, προφανώς.

158
00:10:35,421 --> 00:10:37,781
Λοιπόν, απλά... Αυτό υποδηλώνει
έχεις μόνο μία ευκαιρία.

159
00:10:37,821 --> 00:10:39,581
Τι γίνεται λοιπόν αν ζουν μέσα
το Γιουκατάν;

160
00:10:39,621 --> 00:10:40,661
Γιατί θα ζούσαν στο Γιουκατάν;

161
00:10:40,701 --> 00:10:42,701
Ή είναι ήδη παντρεμένοι.

162
00:10:42,741 --> 00:10:44,941
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.

163
00:10:44,981 --> 00:10:46,421
Λοιπόν, απλά θέλω να μάθω...

164
00:10:48,821 --> 00:10:52,701
..πώς...τι κάνεις αν έχεις
μπέρδεψες την ευκαιρία σου με κάποιον;

165
00:10:52,741 --> 00:10:55,021
Ω. Πρόκειται για το αγόρι SOCO,
δεν είναι;

166
00:10:55,061 --> 00:10:57,861
Κοίτα, θέλει χρόνο για να ξεπεράσεις...

167
00:10:57,901 --> 00:10:59,861
Ναι, πρέπει να καταλήξουμε
το νεκροτομείο,

168
00:10:59,901 --> 00:11:02,701
αν έχετε ολοκληρώσει την κοινή χρήση
στην αίθουσα του ημερολογίου.

169
00:11:02,741 --> 00:11:04,341
{\ an1}ΧΑΡΔΕΥΕΙ

170
00:11:11,461 --> 00:11:16,421
Οι ουλές είναι καλά σε εξέλιξη,
έτσι πρέπει να συνέβη μέσα

171
00:11:16,461 --> 00:11:18,661
τις τελευταίες τρεις έως τέσσερις εβδομάδες.

172
00:11:18,701 --> 00:11:20,741
Τι είναι αυτό;

173
00:11:20,781 --> 00:11:24,421
Ναι.
Μάλλον μετάνοια ή κάτι τέτοιο.

174
00:11:24,461 --> 00:11:26,541
Ναι, ήταν μοναχοί
σε αυτομαστίγωμα

175
00:11:26,581 --> 00:11:28,021
παλιά, έτσι δεν είναι;

176
00:11:28,061 --> 00:11:30,421
Ναι. Ναι.
Όλα λίγο kinky αν με ρωτάτε.

177
00:11:30,461 --> 00:11:33,341
Αυτές οι ρωγμές, δεν φαίνονται
σαν να αυτοτραυματίστηκαν.

178
00:11:33,381 --> 00:11:34,941
Όχι, συμφωνώ.

179
00:11:34,981 --> 00:11:38,821
Και λοιπόν; Αυτός ο μοναχός βασανίστηκε;

180
00:11:43,341 --> 00:11:46,501
Έχουμε ακούσει κάτι πίσω από
το μοναστήρι στο South Uist;

181
00:11:46,541 --> 00:11:48,101
Όχι αυτό που περιμέναμε.

182
00:11:48,141 --> 00:11:51,261
Ο Λούκας Ντράμοντ εκδιώχθηκε
και ήρθε στο Γιορκ για να εξιλεωθεί.

183
00:11:51,301 --> 00:11:52,341
Για ποιο λόγο;

184
00:11:52,381 --> 00:11:54,501
Πιστέψτε με, ρώτησα,
αλλά με έχουν σιωπήσει.

185
00:11:54,541 --> 00:11:56,541
Δέχονται κλήσεις μόνο στις 3 μ.μ
τις Τετάρτες.

186
00:11:56,581 --> 00:12:00,421
Τι; Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Μπορείτε να κερδίσετε την κατάταξη, κύριε;

187
00:12:00,461 --> 00:12:02,541
Θέλεις να συνεχίσω την κατάταξη
ο Πάπας;

188
00:12:02,581 --> 00:12:06,141
Τζέικ, επικοινωνήστε με την αστυνομία
στο Νότο...Wuist.

189
00:12:06,181 --> 00:12:08,421
Δεν πρέπει να τους επιτρέπονται
να κρύβονται πίσω από τη θρησκεία τους.

190
00:12:08,461 --> 00:12:10,101
Για παράδειγμα, ποιοι νομίζουν ότι είναι;

191
00:12:10,141 --> 00:12:11,421
Σταθερά.

192
00:12:11,461 --> 00:12:15,181
Πριν πας,
Ο Ζίνζι μου έδωσε αυτή τη ρότα

193
00:12:15,221 --> 00:12:18,141
για το Φεστιβάλ Βίκινγκ
την Κυριακή.

194
00:12:18,181 --> 00:12:19,661
Τι συμβαίνει με τον ελέφαντα μέσα
το κράνος;

195
00:12:19,701 --> 00:12:21,381
Α, μακάρι να το ήξερα.

196
00:12:21,421 --> 00:12:22,981
Μακάρι να ήξερα τι
την κόλαση που πήγαινε

197
00:12:23,021 --> 00:12:24,301
οποιαδήποτε στιγμή, για να είμαι ειλικρινής.

198
00:12:24,341 --> 00:12:26,661
Λοιπόν, ετοιμαστείτε για
ένα απόγευμα συντριβής ψυχής,

199
00:12:26,701 --> 00:12:29,781
- βασανιστική κουβέντα
με το ευρύ κοινό.
- Μμ.

200
00:12:29,821 --> 00:12:31,901
- Ορίστε, κοίτα, είσαι σε αυτό.
- Εγώ είμαι;

201
00:12:31,941 --> 00:12:33,181
Ναι, αλλά μην ανησυχείς,
είσαι μαζί μου.

202
00:12:33,221 --> 00:12:36,581
- Θα μοιράσουμε μόνο φυλλάδια
όλη μέρα.
- Εντάξει.

203
00:12:42,501 --> 00:12:44,381
Γιατί δεν μας το είπες
Ο αδερφός Λούκας πετάχτηκε

204
00:12:44,421 --> 00:12:45,781
έξω από το τελευταίο του μοναστήρι;

205
00:12:47,101 --> 00:12:49,581
Οι αδελφοί είναι κάτω
Η φροντίδα μου, ντετέκτιβ.

206
00:12:49,621 --> 00:12:50,781
Πρέπει να σεβαστώ τα δικαιώματά τους.

207
00:12:50,821 --> 00:12:52,821
Όχι, πρέπει να σέβεσαι το νόμο.

208
00:12:55,821 --> 00:12:58,581
- Τι συμβαίνει με τα μυστικά, πατέρα;
- Δεν υπάρχουν μυστικά.

209
00:12:58,621 --> 00:13:00,301
Τότε γιατί μου αρέσει
μας μπλοκάρεις;

210
00:13:00,341 --> 00:13:04,181
Οτιδήποτε μπορείτε να μας δώσετε θα ήταν
πολύ χρήσιμο, πατέρα.

211
00:13:06,061 --> 00:13:07,821
Ο αδερφός Λούκας ήταν

212
00:13:07,861 --> 00:13:12,221
ένας βαθιά πνευματικός άνθρωπος
άγγιξε ο Θεός.

213
00:13:12,261 --> 00:13:13,421
Τι εννοείς;

214
00:13:13,461 --> 00:13:18,781
Είχε οράματα. Οπτασίες.
Του εμφανίστηκε ο Χριστός.

215
00:13:18,821 --> 00:13:19,941
Πραγματικά;

216
00:13:19,981 --> 00:13:22,581
Δεν έπρεπε ποτέ να τον ρωτήσουν
να φύγει.

217
00:13:22,621 --> 00:13:23,901
Λοιπόν, τι έγινε;

218
00:13:26,301 --> 00:13:28,461
Το Βατικανό βρήκε
οι ισχυρισμοί του εξωφρενικοί

219
00:13:28,501 --> 00:13:32,741
και έστειλε ομάδα έρευνας
ο οποίος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν ψεύτικος.

220
00:13:32,781 --> 00:13:34,181
Τι, και έτσι ήταν έξω;

221
00:13:34,221 --> 00:13:38,501
Αποφασίστηκε ότι ήταν
καλύτερα αλλού,

222
00:13:38,541 --> 00:13:41,061
που ήταν μνημειωδώς άδικο.

223
00:13:41,101 --> 00:13:47,461
Όταν είχε οράματα, είδα
τον μεταμορφώσει.

224
00:13:47,501 --> 00:13:48,661
Δεν τον αμφισβήτησα ούτε λεπτό,

225
00:13:48,701 --> 00:13:51,901
και τον προσκάλεσε εδώ
να καταφύγει.

226
00:13:56,741 --> 00:13:58,981
Άρα, όχι το ασφαλές καταφύγιο
ήλπισες;

227
00:13:59,021 --> 00:14:02,221
Όχι. Είχε προβλήματα από
η ίδια η αρχή.

228
00:14:15,701 --> 00:14:17,581
Πριν από τρεις εβδομάδες,

229
00:14:17,621 --> 00:14:21,101
ήταν ζωγραφισμένο ένα ανεστραμμένο πεντάγραμμο
Η πόρτα του κελιού του αδελφού Λούκας.

230
00:14:21,141 --> 00:14:23,781
Περίμενε, τι;
Γιατί δεν μας το είπες πριν;

231
00:14:23,821 --> 00:14:28,061
Ήλπιζα να το κρατήσω μέσα μας
κοινότητα και να μην μας ανοίγουν σε...

232
00:14:28,101 --> 00:14:29,261
Τραγική κοινή γνώμη.

233
00:14:29,301 --> 00:14:32,781
Βρήκα ότι οι άνθρωποι μπορούν να είναι γρήγοροι
να ρίξει διασπορές.

234
00:14:32,821 --> 00:14:35,221
- Λοιπόν, ποιος το έκανε;
- Δεν ξέρω.

235
00:14:37,461 --> 00:14:40,341
Και είναι μυστήριο πώς θα μπορούσε κάποιος
μπήκαν στο μοναστήρι,

236
00:14:40,381 --> 00:14:42,541
αλλά κάποιος ήθελε ξεκάθαρα

237
00:14:42,581 --> 00:14:47,781
για να ενημερώσει τον αδελφό Λούκας ότι δεν ήταν
ασφαλές στο St John's.

238
00:14:49,101 --> 00:14:52,141
- Χρειαζόμαστε άλλη κουβέντα
με τους γοητευτικούς μοναχούς μας.
- Ναι.

239
00:14:52,181 --> 00:14:54,421
Αρχίζω να πιστεύω ότι αυτό είναι
μια εσωτερική δουλειά.

240
00:14:54,461 --> 00:14:55,861
Ω, ναι. εννοώ,

241
00:14:55,901 --> 00:14:58,661
ποιος άλλος θα μπορούσε να είχε πλησιάσει αρκετά
να ζωγραφίσει ένα πεντάγραμμο στην πόρτα του;

242
00:15:13,701 --> 00:15:18,621
Ήταν μια πολύ μοναχική ψυχή,
Αδερφός Λουκάς.

243
00:15:18,661 --> 00:15:22,461
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ήταν
ένας πολύ άγιος άνθρωπος.

244
00:15:22,501 --> 00:15:25,781
Μια έμπνευση.
Τον κοίταξα ψηλά.

245
00:15:25,821 --> 00:15:28,901
Πίστευε στην αγνότητα του
η νηστεία.

246
00:15:28,941 --> 00:15:32,101
Δεν έτρωγε σχεδόν καθόλου τις ώρες των γευμάτων.

247
00:15:32,141 --> 00:15:33,621
Τον είδα να κλέβει
ένα ολόκληρο πιάτο φαγητό από

248
00:15:33,661 --> 00:15:34,941
η κουζίνα ένα βράδυ.

249
00:15:36,741 --> 00:15:38,861
Η απληστία του ήταν αμαρτωλή.

250
00:15:38,901 --> 00:15:41,301
Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν άγιος.

251
00:15:41,341 --> 00:15:44,261
Οι προσποιητές είναι χειρότεροι από τους άπιστους.

252
00:15:44,301 --> 00:15:46,341
Και πρέπει να τιμωρηθούν οι υποκριτές;

253
00:15:47,741 --> 00:15:50,821
Είναι στο δρόμο τους
στην κόλαση σε κάθε περίπτωση.

254
00:15:50,861 --> 00:15:55,541
Ο αδερφός Λούκας το καλωσόρισε.
Το είδα με τα μάτια μου.

255
00:15:55,581 --> 00:15:57,861
Πώς εννοείς;

256
00:15:57,901 --> 00:16:00,301
Αυτό το μοναστήρι κρύβει μυστικά.

257
00:16:01,541 --> 00:16:08,341
Αλλά ήταν ο αδελφός Λούκας που το επέτρεψε
Ο ίδιος ο Σατανάς να μπει.

258
00:16:11,981 --> 00:16:14,381
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

259
00:16:14,421 --> 00:16:15,421
Σας ευχαριστώ.

260
00:16:23,621 --> 00:16:26,421
Ο αδελφός Swavek μπορεί να μην είναι
ο πιο αξιόπιστος μάρτυρας.

261
00:16:26,461 --> 00:16:29,341
Σύμφωνα με τον πατέρα Κόλιν,
έχει άνοια.

262
00:16:29,381 --> 00:16:32,821
μμ. Ακόμα δεν τον εμποδίζει να το κάνει
Το έργο του Θεού.

263
00:16:32,861 --> 00:16:35,501
μμ. Τώρα,
Τα λεφτά μου είναι στον αδελφό Μάθιου.

264
00:16:35,541 --> 00:16:37,501
Σαφώς το είχε για το θύμα.

265
00:16:37,541 --> 00:16:39,421
Το νεαρό παλικάρι δεν ξεφεύγει.

266
00:16:39,461 --> 00:16:41,741
Μπορεί να ήθελε
για να βοηθήσει τον Λούκας να γίνει μάρτυρας.

267
00:16:41,781 --> 00:16:44,541
Λοιπόν, αυτό θα ταίριαζε
με τον αδελφό Λούκας να σκουπίζει

268
00:16:44,581 --> 00:16:46,061
το δολοφονικό όπλο καθαρίστηκε μόνος του.

269
00:16:46,101 --> 00:16:47,741
- Λοιπόν, είναι όλοι ύποπτοι.
- Μμ.

270
00:16:49,541 --> 00:16:52,181
- Έχετε ακούσει ποτέ για το Ultio Dei;
- Συνέχισε.

271
00:16:52,221 --> 00:16:53,741
Είναι μια φονταμενταλιστική ομάδα.

272
00:16:53,781 --> 00:16:56,221
Τρολάρουν τον αδελφό Λούκας
τα τελευταία δύο χρόνια.

273
00:16:56,261 --> 00:16:57,421
Βρίσκονται στα αρχεία.

274
00:16:57,461 --> 00:16:59,261
Υπήρξαν αρκετές περιπτώσεις.

275
00:16:59,301 --> 00:17:00,621
Βανδαλισμός τέχνης,

276
00:17:00,661 --> 00:17:02,701
επιθέσεις σε κλινικές αμβλώσεων,
τέτοιο πράγμα.

277
00:17:02,741 --> 00:17:03,981
Ναι. Και μερικά αρκετά δυνατά

278
00:17:04,021 --> 00:17:05,861
σχόλια στο διαδίκτυο
φόρουμ συνομιλίας.

279
00:17:05,901 --> 00:17:09,301
Έχω να κάνω εγκλήματα στον κυβερνοχώρο
μια ματιά στις διευθύνσεις IP τους.

280
00:17:09,341 --> 00:17:10,981
Ένα από αυτά είναι από το St John's.

281
00:17:12,061 --> 00:17:15,181
- Μπορώ;
- Ναι. Απλώς θα μετακινήσω αυτό το...μπλέντερ.

282
00:17:15,221 --> 00:17:17,741
- Γιατί έχεις μπλέντερ
σου...?
- Ναι, συγγνώμη.

283
00:17:17,781 --> 00:17:18,781
Δεν πειράζει.

284
00:17:20,381 --> 00:17:22,501
Εδώ, από τον Σοφονία,

285
00:17:22,541 --> 00:17:25,421
«Ο αδερφός Λούκας είναι απατεώνας
και ψεύτης».

286
00:17:25,461 --> 00:17:27,421
«Η ίδια η ύπαρξή του αποτελεί κίνδυνο

287
00:17:27,461 --> 00:17:28,581
«την καθολική πίστη».

288
00:17:28,621 --> 00:17:31,261
Πες μας τι πραγματικά εννοείς,
Σοφονία.

289
00:17:31,301 --> 00:17:34,101
{\ an1}ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ

290
00:17:36,701 --> 00:17:38,781
Λοιπόν, οι μοναχοί είναι online, έτσι;

291
00:17:40,581 --> 00:17:43,541
Πολλοί μελετούν τη θεολογία με αυτόν τον τρόπο,

292
00:17:43,581 --> 00:17:46,781
και σε κάποιους αρέσει
το περιστασιακό κέρασμα από τον Γουέιτροουζ.

293
00:17:48,381 --> 00:17:50,061
Ποιος συνδέθηκε σήμερα στις 10.51;

294
00:18:00,781 --> 00:18:05,261
Λοιπόν, είμαι υπό κράτηση ή...;

295
00:18:07,741 --> 00:18:09,381
Οχι ακόμη.

296
00:18:09,421 --> 00:18:11,381
Αλλά δεν φαίνεται καλά,
Σοφονία.

297
00:18:13,181 --> 00:18:15,461
Πόσο καιρό ήσουν
μέλος του Ultio Dei;

298
00:18:15,501 --> 00:18:20,101
Δεν είμαι μέλος.
Απλώς συμπάσχω με τον σκοπό τους.

299
00:18:20,141 --> 00:18:23,421
Συμμετείχατε σε
Ο θάνατος του αδερφού Λούκας;

300
00:18:23,461 --> 00:18:26,181
Όχι φυσικά.

301
00:18:26,221 --> 00:18:28,141
Λοιπόν, ήσουν απλά
τον τρολάρεις εσύ;

302
00:18:30,661 --> 00:18:31,941
Δεν ξέρεις τίποτα για
το πεντάγραμμο

303
00:18:31,981 --> 00:18:33,741
στην πόρτα του αδελφού Λούκας;

304
00:18:38,781 --> 00:18:41,741
Ήταν απλώς μια προειδοποίηση.

305
00:18:45,221 --> 00:18:46,381
Και το μαστίγωμα;

306
00:18:50,181 --> 00:18:51,981
Απλά μια προειδοποίηση επίσης;

307
00:18:54,381 --> 00:18:57,141
Απλώς τους άφησα να μπουν.
Μόνο αυτό έκανα.

308
00:18:57,181 --> 00:18:59,181
Ποιον άφησες να μπει;

309
00:18:59,221 --> 00:19:00,421
Ultio Dei.

310
00:19:02,821 --> 00:19:05,421
Ήρθαν μερικοί από αυτούς
και απαίτησε να τον δει.

311
00:19:05,461 --> 00:19:08,421
Δεν ήξερα ότι ήταν
πρόκειται να πάει τόσο μακριά. ορκίζομαι.

312
00:19:08,461 --> 00:19:11,021
Γιε μου, γιατί θα βοηθούσες
αυτοί οι άνθρωποι;

313
00:19:14,061 --> 00:19:16,421
Πατέρα, πίστεψα ότι είχε πέσει.

314
00:19:18,741 --> 00:19:21,621
Στην αρχή,
Τον λάτρεψα, το ξέρεις αυτό.

315
00:19:21,661 --> 00:19:25,421
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν επιλεγμένος,
αλλά...

316
00:19:27,101 --> 00:19:31,741
.. κορόιδευε την πίστη του
και από εμάς.

317
00:19:33,341 --> 00:19:34,381
Κοροϊδία.

318
00:19:35,821 --> 00:19:36,941
Πως;

319
00:19:38,141 --> 00:19:39,781
Μερικές φορές τον ακολουθούσα.

320
00:19:41,741 --> 00:19:43,021
Συναντήθηκε με μια γυναίκα.

321
00:19:44,821 --> 00:19:46,221
Έδειχναν κοντά.

322
00:19:47,341 --> 00:19:49,901
Σε όλους μας έλεγε ψέματα.

323
00:20:20,341 --> 00:20:23,581
Υπομονή, γεια.
Ήθελα να σου πω από κοντά,

324
00:20:23,621 --> 00:20:25,821
Έχω τα πιο λαμπρά νέα.

325
00:20:25,861 --> 00:20:27,421
Είναι μια καταπληκτική ευκαιρία για εσάς

326
00:20:27,461 --> 00:20:31,581
και την κοινότητά σας
στο Φεστιβάλ Βίκινγκ.

327
00:20:31,621 --> 00:20:33,141
Το κλιπ σας τα πήγε τόσο υπέροχα,

328
00:20:33,181 --> 00:20:34,981
και προφανώς είσαι τέτοιος
ένα περιουσιακό στοιχείο σε

329
00:20:35,021 --> 00:20:36,301
η αστυνομία της πόλης της Υόρκης,

330
00:20:36,341 --> 00:20:40,421
οπότε σου έκλεισα μια μικρή θέση
η σκηνή.

331
00:20:40,461 --> 00:20:42,461
Α, γιατί;

332
00:20:42,501 --> 00:20:45,581
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσες να σηκωθείς
και κυριολεκτικά πες,

333
00:20:45,621 --> 00:20:48,341
όπως, λίγα λόγια για
το ταξίδι σου.

334
00:20:48,381 --> 00:20:50,821
- Το νούμερο πέντε;
- Τι;

335
00:20:50,861 --> 00:20:53,221
Λοιπόν, θα πάρω
το λεωφορείο νούμερο πέντε εκεί.

336
00:20:53,261 --> 00:20:56,461
Όχι, εννοώ, συγγνώμη,

337
00:20:56,501 --> 00:21:00,341
εμπειρία πλοήγησης
προσωπικές προκλήσεις,

338
00:21:00,381 --> 00:21:01,941
εργάζονται παράλληλα με την αστυνομία.

339
00:21:01,981 --> 00:21:03,861
Όχι, συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι...

340
00:21:03,901 --> 00:21:05,181
Όχι, θα κολλήσω κάτι
για σένα.

341
00:21:05,221 --> 00:21:07,301
Θα είσαι λαμπρός. Σοβαρά.

342
00:21:07,341 --> 00:21:10,381
Έχω απόλυτη πίστη, ειλικρινής.
Τα λέμε Κυριακή.

343
00:21:10,421 --> 00:21:11,821
Υ...

344
00:21:12,861 --> 00:21:14,301
Ε...

345
00:21:26,741 --> 00:21:29,781
{\ an1}- ΚΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
- Μπάξτερ.

346
00:21:29,821 --> 00:21:32,821
Κύριε, πάμε
τη διεύθυνση που μας έδωσε ο αδελφός Τζο.

347
00:21:32,861 --> 00:21:34,381
Τι, ο μοναχός των τρολ;

348
00:21:34,421 --> 00:21:36,381
Έχω μιλήσει
στα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο που τον αφορούν.

349
00:21:36,421 --> 00:21:39,061
Ελέγξαμε τη διεύθυνση
τον εκλογικό ρόλο.

350
00:21:39,101 --> 00:21:41,701
Αποδείχθηκε ότι ένας από τους ενοικιαστές ήταν
μια Κέιτι Μόργκαν.

351
00:21:41,741 --> 00:21:45,221
Καίτη. Ο φίλος του αδερφού Λούκας.

352
00:21:45,261 --> 00:21:46,701
Ναι, το ελπίζουμε.

353
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
- Καλά. Κράτα με ενήμερο.
- Θα κάνω, κύριε.

354
00:21:48,821 --> 00:21:51,861
Πριν πας. Callum Banks,

355
00:21:51,901 --> 00:21:54,501
ήταν ο υπεύθυνος αναφοράς σου
στο Μάντσεστερ, σωστά;

356
00:21:56,101 --> 00:21:59,221
Ερμ, ναι. Κάτι άλλο;

357
00:21:59,261 --> 00:22:00,741
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι όλο.

358
00:22:02,821 --> 00:22:04,421
Όλα καλά;

359
00:22:04,461 --> 00:22:06,621
- Ναι, ναι.
- Εντάξει.

360
00:22:06,661 --> 00:22:09,101
Δεν ξέρω.
Δεν την έχω δει εδώ και λίγες μέρες.

361
00:22:09,141 --> 00:22:11,341
Είμαι... Ανησυχώ, στην πραγματικότητα.

362
00:22:11,381 --> 00:22:13,181
Λοιπόν, αυτό είναι ασυνήθιστο;

363
00:22:13,221 --> 00:22:15,541
Λοιπόν...

364
00:22:15,581 --> 00:22:18,941
Είχε κάποια θέματα
με ναρκωτικά,

365
00:22:18,981 --> 00:22:21,421
έτσι μερικές φορές δεν έρχεται σπίτι.

366
00:22:21,461 --> 00:22:23,821
Αλλά δεν εξαφανίστηκε ποτέ
για τόσο καιρό.

367
00:22:23,861 --> 00:22:27,741
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι σε μπέρδεμα;

368
00:22:27,781 --> 00:22:29,301
Ισως.

369
00:22:29,341 --> 00:22:30,341
Και δουλεύεις μαζί της;

370
00:22:30,381 --> 00:22:31,981
Στο νοσοκομείο.

371
00:22:32,021 --> 00:22:34,781
Γνωρίζουν το πρόβλημά της;

372
00:22:34,821 --> 00:22:36,061
Το έχει ξεφύγει,

373
00:22:36,101 --> 00:22:39,781
αλλά πρόσφατα ξεκίνησαν
να παρατηρήσετε.

374
00:22:41,421 --> 00:22:44,381
Έχει αναφέρει ποτέ κάποιον που τηλεφώνησε
Λούκας Ντράμοντ;

375
00:22:45,741 --> 00:22:48,981
Όχι, εννοώ,
έχει έναν πρώην που τον λένε Λούκας,

376
00:22:49,021 --> 00:22:51,941
αλλά αυτός είναι ο Λούκας Χέινς, νομίζω.

377
00:22:51,981 --> 00:22:53,501
Και, στην πραγματικότητα, εμφανίστηκε εδώ

378
00:22:53,541 --> 00:22:56,141
πριν από μερικές εβδομάδες ψάχνοντας
για αυτήν.

379
00:22:56,181 --> 00:22:57,421
Τι ήθελε;

380
00:22:57,461 --> 00:22:59,501
Δεν ξέρω.
Δεν χάρηκε που τον έβλεπε.

381
00:22:59,541 --> 00:23:01,621
Είχαν μια τεράστια σειρά.

382
00:23:01,661 --> 00:23:04,781
Μου φαινόταν, δεν ξέρω,
κακά νέα.

383
00:23:07,221 --> 00:23:09,821
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλο τον χρόνο σας.

384
00:23:09,861 --> 00:23:11,981
Σε παρακαλώ, θα με αφήσεις
ξέρεις αν ακούς κάτι;

385
00:23:12,021 --> 00:23:13,021
Ναι, σίγουρα.

386
00:23:25,101 --> 00:23:28,021
{\ an1}Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

387
00:23:28,061 --> 00:23:31,421
- Εντάξει, κύριε Universe.
- Ω.
- ΓΕΛΑΕΙ

388
00:23:31,461 --> 00:23:33,701
Εσύ...δεν θα το έλεγες αυτό
αν με είδες

389
00:23:33,741 --> 00:23:35,061
με το πουκάμισο μου.

390
00:23:36,341 --> 00:23:39,421
Α, εγώ... δεν...
Δεν ήμουν... Συγγνώμη, δεν ήμουν...

391
00:23:39,461 --> 00:23:42,821
Τέλος πάντων,
Η συγκάτοικος της Κέιτι Μόργκαν είχε δίκιο.

392
00:23:42,861 --> 00:23:45,621
Ο Λούκας Χέινς άλλαξε το όνομά του
το 2010,

393
00:23:45,661 --> 00:23:48,021
λίγο πριν ενταχθεί
το μοναστήρι στα νότια...

394
00:23:48,061 --> 00:23:49,341
South Uist. Ναι.

395
00:23:49,381 --> 00:23:51,021
Τέλος πάντων, έχω υπομονή.

396
00:23:51,061 --> 00:23:54,221
Δροσερός. Ω, άνοιξα αγνοούμενους
υπόθεση για την Katie Morgan.

397
00:23:54,261 --> 00:23:57,541
Καλή ιδέα. Εντάξει,
τότε, επιστρέψτε σε αυτό. Ψιλοκόψτε μπριζόλα.

398
00:23:57,581 --> 00:23:59,221
{\ an1}- ΓΕΛΑΕΙ
- Εντάξει.

399
00:24:01,621 --> 00:24:05,341
Έτσι, εμφανίστηκε ο Λούκας Χέινς
στα αρχεία.

400
00:24:05,381 --> 00:24:07,181
16 Μαρτίου 2005,

401
00:24:07,221 --> 00:24:09,501
συμμετείχε σε
καβγάς σε μπαρ.

402
00:24:09,541 --> 00:24:11,981
Στη συνέχεια εμφανίστηκε ένα χρόνο αργότερα
σε μια βίαιη διαμάχη

403
00:24:12,021 --> 00:24:13,261
με οδηγό ταξί.

404
00:24:13,301 --> 00:24:15,261
- Αχ. Αδελφέ Λούκας λοιπόν
είχε ένα βίαιο σερί.
- Μμ.

405
00:24:15,301 --> 00:24:17,141
Δεν φαίνεται καλά
για την Katie Morgan.

406
00:24:21,541 --> 00:24:23,261
Είναι σπιτικό sriracha. Είναι ταϊλανδέζικο.

407
00:24:23,301 --> 00:24:24,341
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:24:24,381 --> 00:24:26,381
Ναι, πρέπει να απολαύσετε το φαγητό σας.

409
00:24:26,421 --> 00:24:29,181
Είναι σαν το σεξ,
θα πρέπει να διεγείρει όλες τις αισθήσεις σας.

410
00:24:30,821 --> 00:24:32,661
Εδώ. Προσοχή όμως,
έχει κλωτσιά.

411
00:24:32,701 --> 00:24:35,661
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.

412
00:24:35,701 --> 00:24:37,661
Πιστέψτε με, αλλάζει τη ζωή.

413
00:24:40,101 --> 00:24:41,861
Τι είναι αυτό;

414
00:24:41,901 --> 00:24:43,261
Είναι μια σαλάτα με ρόδι.

415
00:24:43,301 --> 00:24:44,661
Ναι, απλά δοκιμάστε το.

416
00:24:44,701 --> 00:24:45,861
Ε, εγώ...

417
00:24:45,901 --> 00:24:48,341
Νόμιζα ότι βασίζατε τα πάντα
σε αποδεικτικά στοιχεία.

418
00:24:48,381 --> 00:24:50,461
Πώς ξέρεις ότι δεν θα το λατρέψεις;

419
00:24:52,421 --> 00:24:53,661
Αρκετά δίκαιο.

420
00:25:03,261 --> 00:25:04,461
Αυτό είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.

421
00:25:04,501 --> 00:25:06,181
Αχ.

422
00:25:06,221 --> 00:25:07,341
Μπορώ;

423
00:25:07,381 --> 00:25:09,541
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι...
Αυτό είναι το μόνο που παίρνεις.

424
00:25:09,581 --> 00:25:10,581
Είναι σχεδόν τελειωμένο.

425
00:25:14,141 --> 00:25:17,941
- Γεια.
- Γεια. Δύο πιάτα φαγητό,
πρέπει να πεινάς πολύ.

426
00:25:17,981 --> 00:25:19,861
Ω, όχι, στην πραγματικότητα,
τα μισά από αυτά είναι για τον Γουίλ.

427
00:25:19,901 --> 00:25:23,141
μμ. Λοιπόν, ξέρεις,
η απληστία είναι θανάσιμο αμάρτημα.

428
00:25:28,381 --> 00:25:30,061
Νομίζω ότι ξέρω πού
Η Katie Morgan είναι.

429
00:25:34,101 --> 00:25:35,741
Η απληστία του
ήταν αμαρτωλός.

430
00:25:38,221 --> 00:25:39,741
Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν άγιος.

431
00:25:52,621 --> 00:25:54,541
Δεν το καταλαβαίνω. ήμουν σίγουρος
κάπου θα ήταν εδώ.

432
00:25:54,581 --> 00:25:56,781
- Ναι και εγώ.
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

433
00:25:56,821 --> 00:26:00,781
Ο αδελφός Λούκας εθεάθη να κλέβει
φαγητό. Πιστέψαμε ότι ήταν για την Κέιτι.

434
00:26:00,821 --> 00:26:02,421
Όχι, όχι, όχι. θα το έκανα
παρατήρησε κάτι τέτοιο

435
00:26:02,461 --> 00:26:04,021
συμβαίνει ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

436
00:26:04,061 --> 00:26:06,901
Λυπάμαι, απλά δεν ξέρω πώς
θα ήταν δυνατό.

437
00:26:10,621 --> 00:26:13,781
Αδελφός Σουάβεκ. Αδελφός Σουάβεκ.

438
00:26:13,821 --> 00:26:17,781
Ε, θυμάσαι DI Monroe.

439
00:26:19,461 --> 00:26:22,181
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;

440
00:26:22,221 --> 00:26:25,301
- Το φίδι.
-Τι εννοείς;

441
00:26:25,341 --> 00:26:28,221
Ο αδερφός Λούκας την έφερε εδώ

442
00:26:28,261 --> 00:26:29,621
να μας δηλητηριάσουν.

443
00:26:31,141 --> 00:26:33,221
Να μας σέρνουν όλους στην κόλαση.

444
00:26:39,501 --> 00:26:40,861
Ο πατέρας Κόλιν;

445
00:26:46,061 --> 00:26:47,981
Λέει ότι υπάρχει σιταποθήκη εδώ.

446
00:26:49,821 --> 00:26:52,501
Ε, ναι. Ναι, υπήρχε παλιά.

447
00:26:52,541 --> 00:26:55,941
Βομβαρδίστηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Είναι όλα μέρος της βιβλιοθήκης τώρα.

448
00:26:59,181 --> 00:27:00,261
Πρέπει να το δω.

449
00:27:08,261 --> 00:27:10,261
Μπορείτε να περάσετε κατευθείαν
στην κουζίνα.

450
00:27:34,061 --> 00:27:36,181
Κανείς δεν ανεβαίνει ποτέ πραγματικά
εκεί πια.

451
00:28:07,701 --> 00:28:09,341
Η βιβλιοθήκη έχει μετακινηθεί.

452
00:28:09,381 --> 00:28:12,781
Δεν νομίζω.
Είναι απλώς μια βιβλιοθήκη.

453
00:28:14,381 --> 00:28:16,301
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο
σχετικά με αυτό.

454
00:28:16,341 --> 00:28:17,981
Τι είναι αυτό;

455
00:28:21,901 --> 00:28:23,421
Όχι, αυτός είναι ο τρόπος εισόδου.

456
00:28:23,461 --> 00:28:25,341
{\ an1}ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

457
00:28:34,021 --> 00:28:35,261
Περίμενε εδώ.

458
00:28:35,301 --> 00:28:36,421
Τζέικ.

459
00:28:56,301 --> 00:28:57,501
Γειά σου;

460
00:29:04,461 --> 00:29:05,501
Γειά σου;

461
00:29:08,821 --> 00:29:09,981
Υπάρχει ένα κλειδί.

462
00:29:16,501 --> 00:29:18,021
Ω, Χριστέ.

463
00:29:19,821 --> 00:29:21,181
Κέιτι Μόργκαν.

464
00:29:31,021 --> 00:29:32,381
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.

465
00:29:35,461 --> 00:29:37,781
Όταν δεν γύρισε...

466
00:29:37,821 --> 00:29:39,541
{\ an1}ΕΚΕΙΝΗ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ

467
00:29:39,581 --> 00:29:41,101
..προσπάθησα να φύγω,
αλλά αυτός...

468
00:29:42,701 --> 00:29:43,981
..με είχε κλειδώσει μέσα.

469
00:29:47,741 --> 00:29:50,701
Έλειπε για μέρες,
κανείς δεν με άκουγε να φωνάζω.

470
00:29:50,741 --> 00:29:53,021
Η βιβλιοθήκη θα είχε
το έκανε ηχομονωμένο.

471
00:29:55,461 --> 00:29:57,221
Αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό.

472
00:30:01,221 --> 00:30:03,101
Γιατί σε κρατούσε όμηρο;

473
00:30:03,141 --> 00:30:04,861
Ομηρος;

474
00:30:04,901 --> 00:30:06,341
Όχι,

475
00:30:06,381 --> 00:30:07,901
Ο Λούκας με βοηθούσε να...

476
00:30:09,981 --> 00:30:11,461
Έπρεπε να στεγνώσω.

477
00:30:12,821 --> 00:30:14,301
Ναρκωτικά.

478
00:30:14,341 --> 00:30:16,421
Έπρεπε να βγω από το διαμέρισμά μου.
Ήταν επικίνδυνο.

479
00:30:16,461 --> 00:30:18,901
Η συγκάτοικος μου, ήταν...

480
00:30:18,941 --> 00:30:20,181
Ήταν ο έμπορος μου. Αυτή...

481
00:30:21,621 --> 00:30:23,261
Είναι πολύ...

482
00:30:24,541 --> 00:30:25,861
..χειριστικός.

483
00:30:27,661 --> 00:30:30,341
Δεν είχε κανένα απολύτως ενδιαφέρον
για να με καθαρίσει.

484
00:30:30,381 --> 00:30:31,781
Εννοείς την Ιωάννα;

485
00:30:33,221 --> 00:30:34,221
Ναι.

486
00:30:35,541 --> 00:30:39,421
Λοιπόν, τι ακριβώς ήταν το δικό σου
σχέση με τον αδελφό Λούκας;

487
00:30:39,461 --> 00:30:40,741
Φίλοι...

488
00:30:42,061 --> 00:30:45,861
..αυτές τις μέρες,
αφού βρήκε τον Θεό.

489
00:30:46,861 --> 00:30:48,061
Όμως...

490
00:30:50,821 --> 00:30:54,221
..Τον γνώρισα στο AandE,
μπήκε ένα βράδυ,

491
00:30:54,261 --> 00:30:56,501
είχε τσακωθεί.
Ήταν χάλια αλλά...

492
00:30:58,901 --> 00:31:01,821
..Δεν ξέρω, φαινόταν περισσότερο
σπασμένο στο εσωτερικό.

493
00:31:01,861 --> 00:31:03,861
Ήθελες να τον βοηθήσεις.

494
00:31:03,901 --> 00:31:05,181
Ναι.

495
00:31:07,021 --> 00:31:09,261
Και μετά ερωτευτήκαμε.

496
00:31:13,461 --> 00:31:16,221
Παρά τους δαίμονές του,
είχε καλή καρδιά.

497
00:31:16,261 --> 00:31:18,541
Αλλά ποτέ δεν σε έβλαψε.

498
00:31:18,581 --> 00:31:22,541
Όχι. Θεέ, όχι.
Όχι, είχε μια ιδιοσυγκρασία, σίγουρα.

499
00:31:22,581 --> 00:31:25,501
Αλλά ποτέ μαζί μου.
Προσπάθησε μόνο να με προστατεύσει.

500
00:31:25,541 --> 00:31:29,141
- Και μετά εξαφανίστηκε.
- Ναι, για 15 χρόνια.

501
00:31:32,301 --> 00:31:34,781
Και μετά εμφανίζεται
από το μπλε πριν από μερικές εβδομάδες.

502
00:31:35,861 --> 00:31:38,101
Ήμουν σοκαρισμένος, αλλά αυτός ήταν, λοιπόν,

503
00:31:38,141 --> 00:31:40,101
ήταν ακόμα ο άντρας
ερωτεύτηκα.

504
00:31:42,621 --> 00:31:45,021
Είναι τυρί, το ξέρω, αλλά...

505
00:31:45,061 --> 00:31:46,421
..είχε το άλλο μισό.

506
00:32:02,661 --> 00:32:05,381
Συγγνώμη, δεσποινίς Μόργκαν,

507
00:32:05,421 --> 00:32:09,221
Αδερφός Λουκάς,
ήταν η αδελφή ψυχή σου;

508
00:32:10,941 --> 00:32:12,501
Το ένα ή...;

509
00:32:14,061 --> 00:32:15,101
Μάλλον ναι.

510
00:32:16,501 --> 00:32:18,141
Ακόμα κι αν αυτό
σου ραγισε την καρδια?

511
00:32:20,021 --> 00:32:21,341
Ήταν ακόμα ο άνθρωπος μου.

512
00:32:29,021 --> 00:32:32,621
Λοιπόν, αν είναι γραφτό να γίνεις
μαζί του, μετά πες του.

513
00:32:32,661 --> 00:32:35,781
Νομίζω ότι είναι αμφίδρομος.
Θα έπρεπε να της το πει.

514
00:32:35,821 --> 00:32:37,461
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να παίξετε
το χωράφι.

515
00:32:37,501 --> 00:32:40,541
Αυτό κάνω.
Δεν μου αρέσει να αυτοκαθηλώνομαι.

516
00:32:41,821 --> 00:32:44,421
Ναι. Δηλαδή, νομίζω ότι είναι...
Αυτές είναι όλες οι προτάσεις για αγαθά, παιδιά.

517
00:32:44,461 --> 00:32:49,261
Αν και μου αρέσει να με καρφώνουν
κάτω, ανακάλυψα πρόσφατα.

518
00:32:50,301 --> 00:32:53,941
Δροσερός. Νομίζω ότι ο Άλεξ έχει δίκιο.

519
00:32:53,981 --> 00:32:57,621
Αν νομίζεις ότι
είναι αυτός που ξέφυγε,

520
00:32:57,661 --> 00:33:00,501
τότε...θα πρέπει να του το πεις.

521
00:33:00,541 --> 00:33:02,021
Πως;

522
00:33:02,061 --> 00:33:04,821
Λοιπόν, τι θέλεις να πεις
σε αυτόν;

523
00:33:07,581 --> 00:33:08,781
Ε...

524
00:33:10,621 --> 00:33:12,141
Νομίζω, καλά...

525
00:33:13,541 --> 00:33:15,901
Λοιπόν, μόνο αυτά τα χρονοδιαγράμματα
δεν πειράζει

526
00:33:15,941 --> 00:33:19,061
και δεν με νοιάζει που δεν είμαστε
το ίδιο.

527
00:33:19,101 --> 00:33:20,901
Νομίζω ότι τα καταφέρνει
πιο ενδιαφέρον.

528
00:33:20,941 --> 00:33:24,941
Ή αυτό, λοιπόν,
Μου αρέσει που του αρέσουν τα κατοικίδια μου.

529
00:33:24,981 --> 00:33:28,101
Ή ότι δεν μπορεί να κρατήσει
ένας κάκτος ζωντανός.

530
00:33:28,141 --> 00:33:30,461
{\ an1}- ΓΕΛΙΟ
- Και...

531
00:33:33,021 --> 00:33:39,501
Λοιπόν, ότι εξακολουθεί να είναι ο άνθρωπος μου
και θέλω να είμαι μαζί του.

532
00:33:42,861 --> 00:33:44,301
Τι θα έλεγα όμως;

533
00:33:46,861 --> 00:33:48,781
Οτι. Οτι.

534
00:33:53,141 --> 00:33:56,021
{\ an1}ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΙΝΕΙ

535
00:33:58,261 --> 00:34:01,061
-Κάτω τα χέρια! Ωχ, ω!
- Κοίτα, Τζοάνα, ηρέμησε.

536
00:34:01,101 --> 00:34:02,301
Μην το κλιμακώνεις αυτό.

537
00:34:02,341 --> 00:34:05,461
{\ an1}ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

538
00:34:07,101 --> 00:34:10,141
- Λοιπόν;
- Ναι, την πήραμε.

539
00:34:10,181 --> 00:34:13,701
Φαίνεται ότι έχει να κάνει
περισσότερους πελάτες από την Katie.

540
00:34:13,741 --> 00:34:15,461
Μη νομίζεις ότι θα γυρίσει σπίτι
σύντομα.

541
00:34:15,501 --> 00:34:18,541
Λοιπόν, καλά, καλά. Ω! Θεός.

542
00:34:18,581 --> 00:34:19,941
Αφεντικό, είσαι καλά; Τι συνέβη;

543
00:34:19,981 --> 00:34:21,461
Όχι!

544
00:34:21,501 --> 00:34:22,861
Τι συμβαίνει;
Χρειάζεσαι να έρθω;

545
00:34:22,901 --> 00:34:26,621
Όχι, απλά...
Υπεραλάτισα τη σριράτσα. Είναι...

546
00:34:57,301 --> 00:34:58,421
{\ an1}ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

547
00:34:58,461 --> 00:35:00,821
Άρα, μπήκες σε αδιέξοδο
με τον Λούκας Χέινς;

548
00:35:00,861 --> 00:35:04,341
Ναι, αλλά κάτι βρήκα
στην Katie Morgan.

549
00:35:04,381 --> 00:35:09,021
- Α, ναι;
- Ναι, μια υπόθεση. Έτσι,
είναι εγγεγραμμένη ως νοσοκόμα AandE,

550
00:35:09,061 --> 00:35:11,381
έτσι μπόρεσα να περιορίσω
τις αναζητήσεις μου.

551
00:35:11,421 --> 00:35:12,901
Λοιπόν, 2009,

552
00:35:12,941 --> 00:35:14,941
γιατρός στο νοσοκομείο
δούλευε σε,

553
00:35:14,981 --> 00:35:17,421
Ο Robert Hargrove δέχθηκε επίθεση.

554
00:35:17,461 --> 00:35:18,541
Πέθανε από τα τραύματά του

555
00:35:18,581 --> 00:35:20,061
και δεν βρήκαν
ο δράστης.

556
00:35:20,101 --> 00:35:21,781
Δικαίωμα. Τι να κάνει αυτό
με την Κέιτι Μόργκαν;

557
00:35:21,821 --> 00:35:24,901
Έτσι, καταχωρήθηκε ως μάρτυρας.

558
00:35:24,941 --> 00:35:26,621
Εκείνη ισχυρίστηκε ότι όχι
να έχω δει τίποτα,

559
00:35:26,661 --> 00:35:29,061
αλλά αυτό ήταν στη σφιγμένη γροθιά του

560
00:35:29,101 --> 00:35:32,341
το θύμα όπως προσπάθησε
να το αρπάξει από τον επιθετικό του.

561
00:35:32,381 --> 00:35:33,941
Είναι αυτό το άλλο μισό
από το κολιέ της Κέιτι Μόργκαν;

562
00:35:33,981 --> 00:35:36,661
Λοιπόν, μοιάζει. εννοώ,

563
00:35:36,701 --> 00:35:39,301
δεν αναφέρει τον Λούκας Χέινς,
αλλά δεδομένων των στοιχείων,

564
00:35:39,341 --> 00:35:41,781
Νομίζω ότι είναι ένοχος
τη δολοφονία του Ρόμπερτ Χάργκροβ.

565
00:35:41,821 --> 00:35:44,861
Ναι, γεια, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
στην Κέιτι Μόργκαν ξανά.

566
00:35:46,941 --> 00:35:50,541
Κοίτα, ξέρουμε ότι ο Λούκας επιτέθηκε
Ρόμπερτ Χάργκροβ

567
00:35:50,581 --> 00:35:52,061
και ότι ήσουν μάρτυρας.

568
00:35:53,181 --> 00:35:56,861
Το περάσαμε πριν από χρόνια.
Δεν είδα τίποτα.

569
00:35:56,901 --> 00:36:00,221
Παρακώλυση της δικαιοσύνης,
Μις Μόργκαν, είναι έγκλημα.

570
00:36:01,781 --> 00:36:03,581
Ο Λούκας είναι νεκρός, Κέιτι.

571
00:36:04,981 --> 00:36:06,461
Δεν θέλετε να μας βοηθήσετε να βρούμε
ο δολοφόνος του;

572
00:36:06,501 --> 00:36:08,061
Αυτό είναι το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ.

573
00:36:12,341 --> 00:36:14,181
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι...

574
00:36:16,781 --> 00:36:19,301
Απλώς είναι δύσκολο να...

575
00:36:19,341 --> 00:36:20,541
Πάρτε το χρόνο σας.

576
00:36:26,981 --> 00:36:29,421
Robert Hargrove,

577
00:36:29,461 --> 00:36:33,541
όλοι ήξεραν ότι μπορούσε να είναι εύχρηστος
και ακατάλληλη.

578
00:36:36,541 --> 00:36:38,661
Ένα βράδυ, ήταν αργά,
ήμουν...

579
00:36:40,341 --> 00:36:41,901
..περιμένοντας τον Λούκας.

580
00:36:45,021 --> 00:36:48,101
Ο Χάργκροουβ ξεκίνησε πάνω μου σαν
με φλέρταρε,

581
00:36:48,141 --> 00:36:49,461
προσπαθούσε να με πιάσει, αλλά...

582
00:36:50,781 --> 00:36:53,861
..σαν να ήταν αστείο,

583
00:36:53,901 --> 00:36:55,461
αλλά δεν ήταν.

584
00:36:57,621 --> 00:37:02,101
- Και προσπάθησα να το γελάσω.
- Είναι εντάξει.

585
00:37:05,021 --> 00:37:07,261
Στη συνέχεια όμως εκείνος...

586
00:37:07,301 --> 00:37:09,581
..με έσπρωξε στον τοίχο

587
00:37:09,621 --> 00:37:13,221
και με ζόρισε τον εαυτό του.

588
00:37:17,701 --> 00:37:20,741
Αλλά μετά εμφανίστηκε ο Λούκας πριν
μπορούσε να κάνει τα πάντα.

589
00:37:20,781 --> 00:37:24,421
Και... ναι, το έχασε.

590
00:37:25,781 --> 00:37:26,901
Το έχασες;

591
00:37:29,101 --> 00:37:30,541
Δεν είχε σκοπό να τον σκοτώσει.

592
00:37:32,581 --> 00:37:34,701
Απλώς προσπαθούσε
να τον εμποδίσω να με πληγώσει.

593
00:37:39,981 --> 00:37:42,781
Έτσι, ίσως ο αδελφός Λούκας δολοφονήθηκε
ως εκδίκηση

594
00:37:42,821 --> 00:37:46,461
για τη δολοφονία του Hargrove όλων αυτών
πριν από χρόνια. Είναι μια ανατροπή.

595
00:37:46,501 --> 00:37:50,741
Λοιπόν, το 20% των ανθρωποκτονιών στο Ηνωμένο Βασίλειο
παρακινούνται από εκδίκηση,

596
00:37:50,781 --> 00:37:56,181
οπότε δεν είναι απαραίτητα έκπληξη
για μένα, DCI Baxter.

597
00:37:56,221 --> 00:38:00,261
Από την άλλη, δεν φαινόταν
σαν ένα πολύ δημοφιλές άτομο.

598
00:38:00,301 --> 00:38:02,741
Δεν είμαι σίγουρος πόσοι άνθρωποι θα το έκαναν
θέλει να τον εκδικηθεί.

599
00:38:02,781 --> 00:38:04,381
Βρήκες έναν μικρότερο αδερφό,
δεν το έκανες;

600
00:38:04,421 --> 00:38:07,981
Ναι, Λίο Χάργκροβ.
28χρονος με καρό παρελθόν.

601
00:38:08,021 --> 00:38:10,381
Λίγες στάσεις μέσα για ασήμαντα πράγματα.

602
00:38:10,421 --> 00:38:12,541
Φαίνεται να έχει συμβιβαστεί με
το λάθος πλήθος.

603
00:38:12,581 --> 00:38:14,621
Μοιάζει με ταραγμένη ψυχή.

604
00:38:14,661 --> 00:38:17,181
- Αυτό δεν είναι...;
- Αυτός είναι ο ντελίβερας.

605
00:38:17,221 --> 00:38:18,501
Ναι.

606
00:38:31,581 --> 00:38:32,581
Γεια σου.

607
00:38:34,221 --> 00:38:35,981
Μπορούμε να σας μιλήσουμε για
ένα λεπτό, σε παρακαλώ, φίλε;

608
00:38:39,861 --> 00:38:41,421
Αστυνομία της πόλης του Γιορκ.

609
00:38:45,941 --> 00:38:47,181
Ωχ, σταμάτα!

610
00:38:50,421 --> 00:38:51,661
Είπα σταμάτα!

611
00:38:53,421 --> 00:38:54,501
Ουφ...

612
00:38:55,581 --> 00:38:57,141
Αργκ! Ουφ!

613
00:38:57,181 --> 00:38:58,741
Α, έχει κλειδωθεί μέσα.

614
00:38:58,781 --> 00:39:00,501
Και δεν θα είναι μόνος εκεί μέσα.

615
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
Όχι. Ο εσπερινός.

616
00:39:02,581 --> 00:39:03,901
Τι κάνουμε;

617
00:39:03,941 --> 00:39:07,381
Ερμ, τα αρχιτεκτονικά σχέδια.

618
00:39:07,421 --> 00:39:09,661
Λοιπόν, ναι...

619
00:39:09,701 --> 00:39:10,941
Υπάρχει μια κρύπτη από κάτω
η εκκλησία.

620
00:39:10,981 --> 00:39:13,381
- Θα μπορούσε να οδηγήσει
σε άλλη είσοδο.
- Εντάξει.

621
00:39:20,861 --> 00:39:21,981
Ερμ...

622
00:39:23,581 --> 00:39:24,701
Ε...

623
00:39:34,381 --> 00:39:35,381
Με ποιον τρόπο;

624
00:39:37,301 --> 00:39:39,101
Εκεί πέρα;

625
00:39:39,141 --> 00:39:42,101
Ε... ΟΚ, όχι,

626
00:39:42,141 --> 00:39:44,101
το σημείο πρόσβασής μας πρέπει να είναι
πολύ πιο κάτω.

627
00:39:44,141 --> 00:39:46,341
Αυτό πρέπει να οδηγήσει στο σκευοφυλάκιο,

628
00:39:46,381 --> 00:39:48,461
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είναι δυνατό
να μπεις στην εκκλησία έτσι.

629
00:39:48,501 --> 00:39:50,381
Θα πάω να το τσεκάρω.
Μείνετε με την Υπομονή.

630
00:39:50,421 --> 00:39:52,141
Εντάξει. Ερχομαι.

631
00:39:58,821 --> 00:40:03,541
Κράταγες τον δολοφόνο του αδελφού μου.
Είστε όλοι μέσα σε αυτό, έτσι δεν είναι;

632
00:40:05,381 --> 00:40:08,501
Λέων; Λέων, Λέων, Λέων, Λέων.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, είναι εντάξει, είναι εντάξει.

633
00:40:08,541 --> 00:40:10,421
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, κοίτα, Λέο.

634
00:40:14,101 --> 00:40:17,581
Σε παρακαλώ, Λέο, είμαστε...
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

635
00:40:17,621 --> 00:40:22,821
Χα! Βοηθήστε με; Ναι,
που ήσουν πριν χρόνια όταν...

636
00:40:22,861 --> 00:40:26,541
..όταν σε παρακάλεσα να βρεις
ο δολοφόνος του αδερφού μου, ε;

637
00:40:28,541 --> 00:40:30,101
Ήμουν απλώς ένα παιδί.

638
00:40:30,141 --> 00:40:31,501
Και όταν πέθανε...

639
00:40:33,181 --> 00:40:34,461
..όλα πήγαν στο διάολο.

640
00:40:42,461 --> 00:40:46,141
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
Δεν είναι έτσι, πάτερ;

641
00:40:50,701 --> 00:40:52,861
Κοίτα, χτυπήθηκες σκληρά
με τον θάνατο του αδερφού σου, Λέων,

642
00:40:52,901 --> 00:40:54,621
και αυτό είναι
απολύτως κατανοητό.

643
00:40:54,661 --> 00:40:56,941
Αλλά αν σκοτώσεις 12 αθώους...

644
00:40:56,981 --> 00:40:58,661
Ναι, αλλά δεν είναι αθώοι,
όμως, είναι;

645
00:41:01,141 --> 00:41:02,981
Άφησαν έναν άντρα να ξεφύγει
με φόνο.

646
00:41:05,061 --> 00:41:07,901
Ω, γιε μου, ο αδελφός Λούκας δεν το πήρε
μακριά με οτιδήποτε.

647
00:41:07,941 --> 00:41:10,901
Η εξιλέωση έγινε έργο της ζωής του.

648
00:41:10,941 --> 00:41:11,941
Οι δαίμονές μας,

649
00:41:11,981 --> 00:41:13,901
έρχονται μαζί μας εδώ στο
το μοναστήρι.

650
00:41:13,941 --> 00:41:18,541
Πρέπει να τους απαντήσουμε
και στον εαυτό μας.

651
00:41:25,021 --> 00:41:27,901
{\ an1}LEO SOBS

652
00:41:31,501 --> 00:41:34,221
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

653
00:41:42,581 --> 00:41:45,021
Θέλεις να μάθεις τι είπε
σε μένα όταν τον μαχαίρωσα;

654
00:41:45,061 --> 00:41:48,141
{\ an1}ΠΙΕΡΣΕΣ ΑΚΙΔΩΝ

655
00:41:48,181 --> 00:41:49,621
«Θα με συγχωρήσεις;»

656
00:41:55,021 --> 00:41:57,181
Μετά σκούπισε
η ακίδα καθαρίζει τις αποτυπώσεις μου.

657
00:41:57,221 --> 00:41:59,581
Πού ήταν ο θυμός του; Γεια σου;

658
00:42:07,901 --> 00:42:11,781
Λέων; Λέων, κοίτα με, φίλε.

659
00:42:11,821 --> 00:42:13,061
λυπάμαι.

660
00:42:13,101 --> 00:42:16,021
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Κοίτα με, Λέο. Κοίτα με.

661
00:42:19,141 --> 00:42:21,461
{\ an1}ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ LEO

662
00:42:21,501 --> 00:42:23,301
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!

663
00:42:50,381 --> 00:42:51,981
Γεια σας, μπράβο.

664
00:42:53,501 --> 00:42:55,461
Γεια.

665
00:42:55,501 --> 00:42:56,861
- Γεια, Αστυνομία της πόλης της Υόρκης.
- Αστυνομία της πόλης της Υόρκης.

666
00:42:56,901 --> 00:42:58,141
Αστυνομία της πόλης της Υόρκης,
ευχαριστώ.

667
00:42:59,701 --> 00:43:01,101
Αστυνομία της πόλης της Υόρκης,
ευχαριστώ.

668
00:43:03,501 --> 00:43:05,421
Αστυνομία της πόλης της Υόρκης,
ευχαριστώ.

669
00:43:08,541 --> 00:43:09,621
Γεια σου.

670
00:43:11,501 --> 00:43:12,501
Γεια.

671
00:43:14,581 --> 00:43:15,741
Ερμ...

672
00:43:15,781 --> 00:43:19,421
Υπομονή;
Ήρθε η ώρα για τη θέση σας στη σκηνή.

673
00:43:19,461 --> 00:43:22,621
- Τι;
- Είσαι έτοιμος;
- Όχι. Τι;
Συγγνώμη, όχι, δεν νομίζω ότι είμαι...

674
00:43:22,661 --> 00:43:25,421
- Ω, μην ανησυχείς.
- Ερμ...
- Έχω
μια μικρή ομιλία ετοιμάστηκε για εσάς.

675
00:43:25,461 --> 00:43:26,941
- Έλα.
- Ε...

676
00:43:26,981 --> 00:43:28,621
-Μπορείς να το κάνεις.
- Λοιπόν, τι…;

677
00:43:29,901 --> 00:43:32,501
Κυρίες και κύριοι,
Υπομονή Έβανς!

678
00:43:32,541 --> 00:43:34,981
{\ an1}ΖΗΜΩΤΙΚΑ

679
00:43:39,901 --> 00:43:41,101
Ερμ...

680
00:43:42,461 --> 00:43:43,941
Συγγνώμη, εμ...

681
00:43:45,541 --> 00:43:49,861
Ε... Με λένε Patience Evans.

682
00:43:49,901 --> 00:43:51,301
εγω...

683
00:43:51,341 --> 00:43:52,581
Δώσε μας ένα τραγούδι!

684
00:43:52,621 --> 00:43:54,901
{\ an1}ΓΕΛΙΟ

685
00:43:56,781 --> 00:43:59,661
Εργάζομαι στο Ποινικό Μητρώο
Τμήμα του

686
00:43:59,701 --> 00:44:02,301
η αστυνομία της πόλης του Γιορκ και...

687
00:44:03,741 --> 00:44:05,381
..εμ, εγώ...

688
00:44:07,221 --> 00:44:08,341
Ε...

689
00:44:09,341 --> 00:44:10,821
Είμαι αυτιστικός.

690
00:44:12,661 --> 00:44:14,461
- Το...
- Φτωχό κορίτσι. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

691
00:44:16,061 --> 00:44:17,821
Ερμ...

692
00:44:17,861 --> 00:44:19,661
Σσσ.

693
00:44:21,701 --> 00:44:23,061
Ε...

694
00:44:25,901 --> 00:44:28,421
Το όνομά μου είναι DCI Calvin Baxter

695
00:44:28,461 --> 00:44:31,541
και είμαι ο Αρχηγός του
την αστυνομία της πόλης της Υόρκης.

696
00:44:31,581 --> 00:44:37,101
- Λοιπόν, υπομονή, λοιπόν...
- Είναι εντάξει.

697
00:44:39,061 --> 00:44:40,461
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

698
00:44:47,141 --> 00:44:49,181
{\ an1}ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ λαιμό

699
00:44:49,221 --> 00:44:53,341
Όλη μου τη ζωή προτιμούσα
να είμαι μόνος μου,

700
00:44:53,381 --> 00:44:56,101
από τότε που ήμουν μικρός.

701
00:44:57,781 --> 00:45:01,621
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα
να είναι μέρος μιας ομάδας.

702
00:45:04,781 --> 00:45:08,101
Αλλά αποδεικνύεται ότι το μόνο που χρειαζόμουν
ήταν η σωστή ομάδα.

703
00:45:09,501 --> 00:45:12,861
Δουλεύοντας παράλληλα
την αστυνομία της πόλης της Υόρκης

704
00:45:12,901 --> 00:45:15,861
ήταν ένα από τα
τις πιο απίστευτες εμπειρίες

705
00:45:15,901 --> 00:45:17,221
της ζωής μου.

706
00:45:18,381 --> 00:45:21,421
Δουλεύουν τόσο σκληρά
για να κρατήσουμε τους δρόμους μας ασφαλείς.

707
00:45:22,541 --> 00:45:23,781
Λοιπόν, εννοώ,
οι περισσότεροι από αυτούς είναι ελεύθεροι

708
00:45:23,821 --> 00:45:26,581
γιατί δεν μπορούν να συντηρήσουν
ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.

709
00:45:28,301 --> 00:45:30,221
Δεν έχει σημασία. Ερμ...

710
00:45:30,261 --> 00:45:33,861
Είναι γενναίοι, ειλικρινείς,

711
00:45:33,901 --> 00:45:35,141
και ευγενικοί άνθρωποι.

712
00:45:36,701 --> 00:45:40,941
Και είμαι τόσο περήφανος
να τους έχω στο πλευρό μου

713
00:45:40,981 --> 00:45:43,701
και νομίζω ότι πρέπει και εσύ.

714
00:45:44,781 --> 00:45:46,061
Σας ευχαριστώ.

715
00:45:48,021 --> 00:45:51,101
{\ an1}ΖΗΜΩΤΙΚΑ

716
00:46:03,621 --> 00:46:06,861
Ήταν πολύ καλή, πολύ καλή.
Εκεί είναι. Ειλικρινά.

717
00:46:06,901 --> 00:46:09,701
- Χωρίς να το ετοιμάσω επίσης,
μπράβο σου.
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

718
00:46:09,741 --> 00:46:12,421
Monroe, πρέπει να επιστρέψεις
στο γραφείο το συντομότερο δυνατό.

719
00:46:12,461 --> 00:46:15,661
- Γιατί;
- Κατάσταση στις Εβρίδες,
ένα από τα νησιά.

720
00:46:15,701 --> 00:46:17,021
Α, πώς λέγεται πάλι;

721
00:46:17,061 --> 00:46:19,181
Ω, ναι.
Πώς λεγόταν εκείνο το μέρος;

722
00:46:19,221 --> 00:46:20,661
Νότια κάτι;

723
00:46:20,701 --> 00:46:22,101
O...ooost;

724
00:46:22,141 --> 00:46:25,541
- O-oost;
- Οοοοοοοοοοοοτ;

725
00:46:25,581 --> 00:46:29,501
- Πολύ αστείο.
- Μονρόε,
τι θα κανουμε με σενα

726
00:46:32,181 --> 00:46:35,261
Υπότιτλοι από την Red Bee Media